umowa kupna sprzedaży niemiecko polska samochodu

(Umowa kupna/sprzedaży używanego pojazdu mechanicznego) Aufgrund der Kaufbedingungen fϋr gebrauchte Kraftfahrzeuge, wird das darunter beschriebene Kraftfahrzeug nach seiner Besichtigung sowie Probefahrt verkauft. (Na podstawie warunków sprzedaży używanych pojazdów mechanicznych, zawiera się niniejszym umowę kupna/sprzedaży, Umowa przedwstępna do rezerwacji auta to dokument, który jest uregulowany w kodeksie cywilnym. Rozróżnia się dwa rodzaje tego typu umowy. Jednostronnie zobowiązującą – tylko jedna ze stron umowy jest zobowiązana do zawarcia w przyszłości właściwej umowy kupna-sprzedaży. Dwustronnie zobowiązująca – każda ze stron Sprawdź tutaj tłumaczenei polski-niemiecki słowa umowa w słowniku online PONS! Gratis trener słownictwa, tabele odmian czasowników, wymowa. Polsko-niemiecka umowa kupna sprzedaży samochodu powinna być spisana w dwóch językach. Powinna zawierać imię i nazwisko sprzedającego oraz dokładny adres jego miejsca zamieszkania. Podobnie rzecz się ma z danymi kupującego. Powinna również określać takie parametry, jak cena, marka, numer identyfikacyjny, rok produkcji. Posty: 30. Umowa sprzedaży samochodu w Niemczech. Witam, Mam problem związany z importem prywatnym samochodu z Niemiec. Otóż kupiłem w komisie w Niemczech samochód. Znajomy, który mi towarzyszył z własnego doświadczenia pomagał załatwiać formalności. Spisaliśmy niemiecką umowę (wzór z komisu), na której widnieje pieczątka nonton film love lesson season 2 sub indo. Zachodni rynek kusi dużym wyborem używanych samochodów i atrakcyjnymi cenami. Zanim zdecydujesz się jednak na zakup wymarzonego pojazdu, dokładnie sprawdź jego stan techniczny i przejedź się nim na próbę. Gdy już dojdzie do transakcji, zweryfikuj umowę, którą podpisujesz. Podpowiemy na co zwrócić uwagę, by zakup auta w Niemczech przebiegł bezproblemowo. Z danych Polskiego Związku Przemysłu Motoryzacyjnego wynika, że sprowadzamy z zagranicy blisko 600 tys. aut rocznie. Nie bez powodu wybór kupujących najczęściej pada na Niemcy. Auta używane od zachodnich sąsiadów są bowiem utrzymane w bardzo dobrym stanie, a średnio kosztują przynajmniej kilka tysięcy mniej niż w kraju. Jednak dla niewtajemniczonych proces zakupu takiego pojazdu może wydawać się skomplikowaną misją. W rzeczywistości wystarczy przestrzegać kilku zasad, by uniknąć rozczarowań. wzór polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży (wersja pdf) Jak kupić auto w Polsce, a jak w NiemczechZakup samochodu używanego w Polsce może wydawać się łatwiejszy, ponieważ transakcji dokonujemy na miejscu bezpośrednio od sprzedającego lub w komisie. Z kolei, sprowadzenie pojazdu z zagranicy wymaga często wyjazdu do obcego kraju oraz spełnienia szeregu dodatkowych formalności. Samo wyszukanie najlepszej oferty czy sprawdzenie samochodu nie różni się jednak od zakupu auta od rodzimego sprzedawcy. Formalności za granicą: - sporządzenie polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach - wyrobienie tymczasowego dowodu rejestracyjnego - wyrobienie celnych tablic rejestracyjnych - wykupienie OC na czas przyjazdu do krajuFormalności po powrocie do Polski: - przetłumaczenie kompletu dokumentów - przegląd techniczny - opłacenie podatku akcyzowego w urzędzie celnym - zarejestrowanie pojazdu - wykupienie obowiązkowego ubezpieczenie OCObowiązki sprzedającego i kupującegoPrzed zakupem wybranego auta, warto poświęcić czas na poznanie formalnych obowiązków, które musi spełnić zarówno sprzedający, jak i kupujący auto. Przy okazji, wiele z nich zweryfikuje uczciwość kontrahenta. Sprzedający jest zobowiązany do: - udzielenia informacji o stanie prawnym pojazdu (czy nie jest obciążony kredytem) - przekazania danych wszystkich właścicieli pojazdu - pokazania i wydania wszystkich dokumentów samochodu, w tym: - Fahrzeubrief – dowodu własności, - Fahrzeugschein - dowodu rejestracyjnego, - HU-Hauptuntersuchung - przeglądu stanu technicznego, - AU-Abgasuntersuchung - analizy składu spalin, - książki serwisowej - karty pojazdu (jeśli została wydana) - jeśli auto było wcześniej sprowadzane - dowód zakupu za granicą oraz dowód opłacenia wszelkich podatków i ceł - odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady zmniejszające wartość - odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady prawne (gdy np. pojazd obciążony jest kredytem lub należy do osoby trzeciej)Kupujący jest zobowiązany do: - sprawdzenia stanu technicznego pojazdu, jeśli sam nie jest w stanie tego ocenić, należy skorzystać z usług rzeczoznawcy samochodowego - sprawdzenia aktualnego badania technicznego, jeśli takiego badania nie ma, konieczne będzie zrobienie przeglądu na stacji diagnostycznejPo co umowa z kupującym?Następnie konieczne będzie spisanie polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży. Jest to niezbędne z uwagi na procedury rejestracji czy odprowadzenia podatków już w kraju. Taki dokument to także poduszka bezpieczeństwa na wypadek, gdyby sprzedający zawarł nieprawdziwe informacje w jego poszczególnych punktach. Dysponujemy wtedy dowodem potrzebnym podczas postępowania cywilnego, w którym będziemy dochodzić swoich praw. Forma umowy kupna samochodu z Niemiec„Kaufvertrag”, czyli niemiecką umowę spisuje się zawsze w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Zawiera się ją najczęściej w języku niemieckim lub w wersji dwujęzycznej polsko-niemieckiej. W pierwszym wypadku trzeba będzie skorzystać z pomocy tłumacza przysięgłego, który przetłumaczy również pozostałe dokumenty takie jak: - umowę kupna sprzedaży i jej załączniki - dowód rejestracyjny - fakturę lub rachunek - inne dokumenty, w zależności od wymagań takiej usługi można skorzystać on-line lub na miejscu. Przyda się ona nie tylko do załatwienia spraw formalnych, ale ochroni także przed niekorzystnymi zapisami w umowie, których możemy nie zrozumieć, jeśli nie znamy niemieckiego. Warto również wspomnieć, by wszystkie ustalenia telefoniczne czy ustne spisywać w formie załączników. Bez pisemnego potwierdzenia nie mamy bowiem praw do ich egzekwowania. Co powinna zawierać polsko niemiecka umowa kupna sprzedaży samochodu?Niemiecka umowa kupna - sprzedaży ## „kaufvertrag” nie różni się znacząco od polskiego dokumentu. Podstawa różnica dotyczy prawa, które ją reguluje. W przypadku zawarcia jej za granicą jest to prawo prywatne międzynarodowe. Należy zawrzeć w niej podstawowe dane i terminy takie jak: - imiona i nazwiska kupującego i sprzedającego, - adresy zamieszkania, - serię nr dowodów osobistych, - PESEL, - NIP (jeśli sprzedający to firma), - miejsce i datę zawarcia umowy W umowie nie może oczywiście zabraknąć najważniejszych informacji dotyczących pojazdu, czyli: - numeru nadwozia (VIN) - marki, modelu - roku produkcji - roku pierwszej rejestracji, - nr dowodu rejestracyjnego - przebiegu W pierwszej kolejności kupujący powinien wpisać datę i miejsce jej zawarcia. Od tego zależą ważne terminy, np. procedury rejestracji w wydziale komunikacji, urzędzie skarbowym czy towarzystwie ubezpieczeń. Zaraz po sprzedaży auta, sprzedający powinien je wyrejestrować, by nie utrudniać dalszych formalności. W umowie trzeba również umieścić informacje o współwłaścicielach pojazdu. Jeśli któregoś podpisu zabraknie, dokument będzie nieważny. Wszystkie dane powinny być zgodne z prawdą, to samo tyczy się też ceny, której zaniżenie spowoduje, że nie będzie można ubiegać się o jej całkowity zwrot, np. gdy będziemy chcieli odstąpić od umowy winien je wyrejestrować, by nie utrudniać dalszych formalności. Na co warto uważaćPodobnie jak w kraju, za granicą możemy paść ofiarą oszustów. Warto zatem zwrócić uwagę na kilka ważnych aspektów dotyczących zarówno wad pojazdu, jak i poszczególnych zapisów dotyczących np. gwarancji. Sprawdź wady samochodu - Kupujący ma prawo zgłosić do miesiąca od zakupu (po miesiącu rękojmia przepada) wady zmniejszające wartość pojazdu. W takiej sytuacji może zażądać obniżenia ceny lub nawet odstąpić od umowy - Jeśli kupujący i sprzedający występują jako przedsiębiorcy rękojmia przepada, jeśli kupujący dokładnie nie sprawdził auta przed zakupem lub nie zawiadomił sprzedającego niezwłocznie po jej wykryciu (w określonym terminie) - Rękojmia nie obowiązuje, jeśli kupujący podczas zakupu miał świadomość o wadach, dlatego zanim złożymy podpis pod umową, sprawdźmy stan pojazdu w niezależnym warsztacie przy udziale rzeczoznawcy samochodowego - Przed zakupem warto dokładnie obejrzeć auto i przejechać się nim na próbę. Podczas jazdy testowej będzie można wyczuć jak pracuje silnik czy skrzynia się, że rozumiesz wszystko w umowieNiektórzy sprzedawcy wykorzystują nieznajomość prawa oraz obcego języka i z łatwością uchylają się od odpowiedzialności np. gdy sprzedane auto posiada wady lub jest niezgodne z umową. Aby doprowadzić do takiej sytuacji, sprzedawca musi dokonać sprzedaży jako osoba prywatna, (co nie ma związku z jego działalnością gospodarczą) lub gdy obie strony występują jako przedsiębiorcy. W dokumencie może nawet znaleźć się informacja o braku gwarancji, czy świadomości kupującego o wadach pojazdu. Warto zatem zwrócić uwagę na zapisy w języku niemieckim. Tutaj kilka przykładowych zapisów na które uczula Europejskie Centrum Konsumenckie: - „Händlerkauf”, „Händlergeschäft” – obie strony występują jako przedsiębiorcy - „Kauf zwischen zwei Verbrauchern” – umowa konsumencka nie zostaje zawarta, bo obie strony występują jako osoby prywatne - „Käufer bestätigt Gewerbetreibender” – kupujący jest przedsiębiorcą - „Ohne Garantie” / „Unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung” / „Ausschluss der Sachmängelhaftung” - bez prawa roszczeń i gwarancji - „Käufer bestätigt, dass er auf Mängel hingewiesen wurde und diese akzeptiert hat” - kupujący potwierdza, że zna usterki i wady pojazdu i je akceptuje - „Verkauft wie gesehen” - auto zostało dokładnie sprawdzone i kupione w takim stanie jakim jest - „Ich bestätige, dass mir der Verkäufer keine Zusicherungen gemacht hat“- Potwierdzam, że nie otrzymałem od sprzedającego żadnych gwarancji ani zapewnień W praktyce powyższe adnotacje eliminują możliwość ubiegania się o swoje prawa w drodze postępowania cywilno-prawnego np. gdy chcemy reklamować usterki czy wady samochodu. Swoje wątpliwości warto wcześniej skonsultować bezpłatnie z Europejskim Centrum Konsumenckim w Warszawie, które udziela porad osobom, które planują zakup auta za granicą. Wybierając się po używany samochód do Niemiec warto zawczasu przygotować sobie dwujęzyczny wzór umowy kupna-sprzedaży, tj. dokument polsko-niemiecki. Jakich formalności należy dopełnić podczas kupowania auta w Niemczech?Sprzedając/kupując samochód, ale także motocykl, przyczepę, motorower czy ciągnik rolniczy zawsze sporządzamy z drugą stroną umowę sprzedaży pojazdu, zwaną też potocznie umową kupna-sprzedaży. W ten sposób udowadniamy zbycie pojazdu na rzecz nowego właściciela i mamy dowód sfinalizowania transakcji i otrzymania należnej kwoty, a kupujący – jej wpłacenia. Tym samym potwierdzamy również, że auto nie jest już naszą własnością i, teoretycznie, nie ponosimy odpowiedzialności za popełnione nim w okresie późniejszym czyny (np. stłuczkę lub co gorsza wypadek). Prawidłowe sporządzenie umowy sprzedaży samochodu jest szczególnie ważne w momencie dokonywania transakcji z obcokrajowcem. W polskich realiach przeważnie odbywa się to z obywatelami Ukrainy (gdy samochód sprzedaje Polak) lub z Niemcami (wtedy to my najczęściej jesteśmy stroną kupującą). Statystyki bowiem nie kłamią – ponad połowa sprowadzanych do Polski samochodów używanych pochodzi właśnie od naszych zachodnich inne nasze wzory umów sprzedaży:Gotowy wzór umowy sprzedaży samochodu + cenne porady na temat kupna i rejestracji autaGotowy wzór umowy sprzedaży motocykla + cenne porady na temat kupna i rejestracji jednośladuGotowy wzór umowy sprzedaży motoroweru + cenne porady na temat kupna i rejestracji motoroweruGotowy wzór umowy sprzedaży przyczepy + cenne porady na temat kupna i rejestracji przyczepyGotowy wzór umowy sprzedaży ciągnika rolniczego + cenne porady na temat kupna i rejestracji traktoraGotowy wzór umowy sprzedaży uszkodzonego samochodu – jak ją dobrze spisać?Gotowy wzór umowy sprzedaży samochodu w języku ukraińskimCo prawda istnieje wiele firm świadczących usługi sprowadzania samochodów z Niemiec, ale, jak powszechnie wiadomo, najwięcej pewności przy zakupie dadzą osobiste oględziny i samodzielne dokonanie transakcji. Oczywiście podjęcie takiej decyzji wiąże się z dodatkowymi kosztami, podróży do Niemiec, ewentualnego noclegu (choć, przy sprawnym przeprowadzaniu formalności, wszystko powinniśmy załatwić jednego dnia) czy tłumaczenia otrzymanych od sprzedającego dokumentów. By poczuć się odrobinę pewniej podczas finalizowania transakcji z obywatelem Niemiec, warto zawczasu przygotować sobie polsko-niemiecki wzór umowy sprzedaży samochodu: będziemy mieli wtedy pewność, że rozumiemy wszystko, co potwierdzamy własnym podpisem. Poniżej przedstawiamy cechy szczególne umowy sprzedaży auta w dwóch językach – polskim i kupna-sprzedaży samochodu (polsko-niemiecka) – co powinna zawierać? Wzór dokumentuAnalogicznie do standardowego wzorca umowy sprzedaży samochodu, na odpowiedniku polsko-niemieckim powinny znaleźć się informacje o sprzedającym/sprzedających oraz o kupującym/kupujących. Tym samym trzeba podać imiona i nazwiska, adresy zamieszkania oraz serię i numer dokumentów tożsamości. Odnośnie samego przedmiotu transakcji, czyli samochodu, wpisujemy następujące parametry:marka i model auta;rok produkcji;numer rejestracyjny;data pierwszej rejestracji;numer nadwozia (VIN);pojemność skokowa silnika;stan licznika (przebieg);numer karty pojazdu;uwagi, tj. informacje o wyposażeniu i stanie technicznym (sprawny/uszkodzone) i można zapomnieć o podaniu kwoty, za jaką został sprzedany pojazd (w liczbach i słownie) oraz wpisaniu daty i godziny transakcji wraz z miejscowością. Umowę sporządzamy w dwóch egzemplarzach, na każdej powinny znaleźć się podpisy obu stron transakcji. Poniżej udostępniamy gotowe wzory dwujęzycznych umów sprzedaży auta, tj. polsko-niemieckich, w formatach DOC i kupna-sprzedaży samochodu (polsko-niemiecka) – PLIKI DO POBRANIAUmowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-niemiecka) – wzór (DOC) Umowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-niemiecka) – wzór (PDF)Jak kupić samochód w Niemczech?Jeśli chcemy wracać nowo kupionym autem do Polski „na kołach”, czeka nas jeszcze wizyta w niemieckim wydziale komunikacji. Tam składamy wniosek o wyrejestrowanie auta, chyba że zrobił to już wcześniej poprzedni właściciel. Obowiązkowy krok stanowi jednak wyrobienie tzw. wywozowych tablic rejestracyjnych, tymczasowego dowodu rejestracyjnego oraz krótkoterminowego ubezpieczenia OC. Te formalności będą nas kosztować ok. 100 euro, a drugie tyle powinniśmy uiścić na stacji diagnostycznej, gdy samochód nie posiada aktualnego badania technicznego. Dopiero teraz, po zamontowaniu tymczasowych numerów rejestracyjnych i „załatwieniu przeglądu”, można udać się w drogę do umów sprzedaży samochodu z uwzględnieniem dwóch kupujących i sprzedających:Umowa sprzedaży samochodu od dwóch sprzedających. Jak ją spisać, wzór dokumentuUmowa sprzedaży samochodu od dwóch kupujących. Jak ją spisać, wzór dokumentuUmowa sprzedaży samochodu (dwóch sprzedających, dwóch kupujących). Jak ją spisać, wzór dokumentuPo powrocie do kraju czekają nas formalności związane z opłaceniem podatku akcyzowego, który wynosi 3,1% (pojemność silnika do 2000 cm³) lub 18,6% od wartości pojazdu (pojemności większe niż 2000 cm³). Termin zapłaty wynosi 30 dni, ale lepiej uiścić ją w pierwszej kolejności, by mieć zapas czasu na zarejestrowanie auta w Polsce (musimy to zrobić przed upływem terminu ważności tymczasowych tablic rejestracyjnych). W tym celu należy zabrać ze sobą dowód obowiązującego badania technicznego – albo przeprowadzonego w Niemczech, albo już w Polsce (tzw. zerowy przegląd kosztuje 170 zł). W kwestii tłumaczenia posiadanych dokumentów należy zasięgnąć informacji w lokalnym wydziale komunikacji: niektóre urzędy nadal wymagają dostarczenia ich po przetłumaczeniu, innym w zupełności wystarczają dokumenty w języku niemieckim (jeżeli nie widnieją na nich żadne dodatkowe adnotacje). Spisując dwujęzyczną umowę sprzedaży przynajmniej tą kwestię mamy „z głowy”. Koszt rejestracji sprowadzonego samochodu, głównie z uwagi na konieczność wyrobienia nowej karty pojazdu, wynosi 256 poleca również:Kompendium wiedzy na temat rejestracji pojazduNajczęściej popełniane błędy przy procesie rejestracjiJakie formalności załatwić po sprzedaży pojazdu? Umowa kupna sprzedaży o czym pamiętaćCodziennie zawieramy dziesiątki różnych umów: nawet zupełnie nieświadomie, gdy kupujemy coś w sklepie. Jednak świadomość wielu osób o tym, jak ważne są umowy, że należy je dokładnie analizować i przede wszystkim czytać, wciąż jest bardzo mała. Nieco inaczej wygląda to w branży samochodowej, gdzie na szczęście coraz częściej kupiec przed podpisaniem takiego dokumentu i przekazaniu pieniędzy za swoje nowe auto skrupulatnie i szczegółowo sprawdza zapisy krok w dobrym kierunku, ponieważ podpisany przez obie strony dokument sporządzony w dwóch jednakowych kopiach to jedyny dowód zawartej transakcji. To, co zawiera w sobie umowa kupna-sprzedaży samochodu, jest podstawą do późniejszych ewentualnych roszczeń i zaskarżania zakupu, jeśli sprzedawca celowo ukrył jakieś wady auta. W szczególności zawieranie prawnie wiążących umów jest ważne w przypadku sprowadzenia auta z za kupna-sprzedaży samochodu to podstawaBariera językowa w połączeniu z dużą odległością od sprzedawcy. Nieznajomość europejskich przepisów dotyczących ewentualnej rękojmi itp. mogą być poważnymi problemami podczas dochodzenia swoich praw. Jeśli przy okazji nie będziemy dysponować umową, a jedynie posiadać ustne ustalenia, czyli walczyć słowo przeciwko słowu. Sprawa w sądzie może być od razu przegrana. Podstawową zasadą zawierania umów, wprowadzania dodatkowych ustaleń (nawet w pozornie błahych sprawach) jest zapisywanie wszystkiego w treści dokumentu i towarzyszących mu aneksach oraz sygnowanie własnoręcznym kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska PDFUmowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska DOCXCo powinna zawierać umowa kupna-sprzedaży auta?Pod względem formalnym umowa kupna-sprzedaży auta Polsko Niemiecka nie różni się od standardowych umów zawieranych w Polsce. Oprócz danych osobowych sprzedającego i kupującego (imię, nazwisko, PESEL, miejsce zamieszkania, seria z dowodu osobistego oraz NIP albo jej niemiecki odpowiednik, jeśli któraś ze stron jest firmą) powinna też zawierać:Opis parametrów technicznych auta (marka, model, rok produkcji)VIN (numer nadwozia)Numer niemieckiego dowodu rejestracyjnegoStan przebiegu licznikaRok pierwszej rejestracjiDatę i miejsce zawarcia umowy (będą decydowały o zastosowanym prawie – polskim lub prywatnym międzynarodowym i terminach na wniesienie opłat)Informację o wyrejestrowaniu auta (kto ma dokonać tego procesu)Cenę transakcjiDla ułatwienia formalności i oszczędności związanych z tłumaczeniem umowy w Polsce. Warto ją od razu sporządzić w wersjach niemieckiej i polskiej. Przy czym trzeba pamiętać, że dla ich ważności każda z nich musi być podpisana przez obie dokumenty prócz umowy kupna-sprzedaży auta Podczas zawierania transakcji dochodzi do przekazania pojazdu, ale również związanych z nim dokumentów. Sprzedający ma obowiązek posiadania ich kompletu (dowodu rejestracyjnego i dowodu własności auta, informacji o przeglądzie technicznym, książki serwisowej, jeśli auto ją posiada, zaświadczenia o składzie spalin, a jeżeli samochód był wcześniej sprowadzany, to także dowodu zakupu i poniesionych opłat celnych). Powinien też poinformować kupującego o stanie technicznym auta. Naprawach, usterkach oraz jego stanie prawnym (np. czy nie jest spłacany w kredycie albo nie pełni formy zabezpieczenia kredytu).Sprawdź, co podpisujeszNiezależnie od języka sporządzonej umowy należy się upewnić, co do dwóch podstawowych rzeczy, zanim złoży się na niej swój podpis. Przede wszystkim:Dokładnie sprawdzić stan techniczny pojazdu, a wszelkie usterki, wady i uszkodzenia należy spisać w umowie,Wiedzieć, co się podpisuje; niejasności, niezrozumiałe zapisy, niedokładne tłumaczenie to znaki, że trzeba dopytać o te szczegóły, aby nie podpisać umowy, której się zwyczajnie nie rozumie, nie zna wynikających z niej praw oraz pojawią się jakieś wątpliwości dotyczące zawieranej polsko-niemieckiej umowy kupna-sprzedaży sprowadzanego auta. Można je wyjaśnić w działającym w stolicy Europejskim Centrum Konsumenckim, które obsługuje własną infolinię. Prawidłowo zawarta umowa w formie pisemnej to podstawa do realizacji wielu formalności w Polsce. W tym podstawowego, czyli rejestracji pojazdu w wydziale komunikacji oraz zakupienia na niego ubezpieczenia OC. Poniżej możesz pobrać gotowy wzór umowy kupna sprzedaży pojazdu w polskim i niemieckim języku. Umowę można zastosować do zakupu wszystkich rodzajów pojazdów - zarówno tych które podlegają rejestracji oraz tych które nie podlegają. Umowa kupna sprzedaży jest dokumentem przeniesienia praw własności pojazdu. Umowa kupna-sprzedaży pojazdu polsko niemiecka jest bardzo ważnym dokumentem, gdyż potwierdza przeniesienie własności z dotychczasowego właściciela pojazdu na nowego. Zaletą korzystania z umów dwujęzycznych jest oszczędność na tłumaczeniu przysięgłym, gdyż większość organów rejestrujących pojazdy w naszym kraju (urzędów) w tym przypadku nie wymaga tłumaczenia, ani poświadczenia umów dwujęzycznych zgodnie z wytycznymi ministerstwa. Na podstawie wzoru umowy niemiecko polskiej, możesz między innymi zakupić lub sprzedać nastepujące pojazdy: samochód osobowy, ciężarowy lub specjalny, ciągnik samochodowy (siodłowy), naczepę samochodową, przyczepę ciężarową, rolniczą, specjalna - kempingową, ciągnik rolniczy, motocykl lub motorower, pojazd samochodowy inny - quad, microcar. Art. 535 kodeksu cywilnego - pojęcie umowy sprzedaży: § 1. Przez umowę sprzedaży sprzedawca zobowiązuje się przenieść na kupującego własność rzeczy i wydać mu rzecz, a kupujący zobowiązuje się rzecz odebrać i zapłacić sprzedawcy cenę. Jakie elementy powinna zawierać poprawnie sporządzona dwujęzyczna umowa kupna-sprzedaży pojazdu polsko-niemiecka): Datę oraz miejsce (miejscowość) sporządzenia umowy - warto wpisać też godzinę zawarcia umowy aby uniknąć późniejszych ewentualnych nieprzyjemności. Czytelne dane kupującego (imię, nazwisko, adres zamieszkania, można wpisać PESEL lub data urodzenia ale nie jest to obowiązkowe lub nazwę firmy, adres siedziby i numer NIP). Czytelne dane sprzedającego (imię, nazwisko, adres zamieszkania, można wpisać PESEL lub datę urodzenia ale nie jest to obowiązkowe lub nazwę firmy, adres siedziby i numer NIP). Dane pojazdu (marka, model, numer rejestracyjny, numer identyfikacyjny VIN - podwozia, nadwozia, ramy). Kwotę sprzedaży - cena powinna być podana wraz z walutą pieniądza. W przypadku gdy pojazd posiada jakieś wady, uszkodzenia, należy wpisać wszystkie usterki na umowie (od tego zależna jest wartość sprzedaży pojazdu). Podpisy osób sporządzających umowe - kupującego i sprzedającego. Wzór - Umowa kupna sprzedaży pojazdu (polsko-niemiecka, niemiecko-polska) - samochodu, motocykla, motoroweru, przyczepy, ciągnika rolniczego, naczepyPobierz wzór umowy dwujęzycznej (polsko-niemieckiej).

umowa kupna sprzedaży niemiecko polska samochodu